Sie befinden sich hier:

Sprachversion:

 

German-English glossary of vocational training terminology

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Bei der hier präsentierten Terminologiesammlung handelt es sich um eine Auswahl von deutsch-englischen Termini, die für den Bereich der Berufsbildung besonders wichtig und spezifisch sind. Sie sollen für Fachleute und interessierte Bürgerinnen und Bürger eine Hilfe beim Verstehen von fremdsprachigen Texten und bei der Erstellung von Übersetzungen sein.

Die hier vorgeschlagenen englischsprachigen Entsprechungen sind nach Kenntnisstand des BIBB verlässlich und werden daher vom BIBB verwendet. Anregungen und Kommentare zu dieser Terminologiesammlung sind stets willkommen.

- A -

  • ABM-Maßnahme: job-creation measure
  • Abschlußprüfung: final examination
  • Abschlusszeugnis: leaving-certificate
    Verwandte Begriffe: certificate, qualification
  • alternierende Ausbildung:  alternance training
  • anerkannter Ausbildungsberuf:  recognized training occupation
  • anerkannter Berufsabschluss:  recognized vocational qualification
  • anerkannter Fortbildungsabschluss: recognized advanced vocational qualification
  • Anerkennung: recognition
  • Anerkennung von früher erworbenen Kenntnissen: accreditation of prior learning(APL); assessment of prior learning
  • Anerkennung von Qualifikationen: recognition of qualifications
  • gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen: mutual recognition of qualifications
  • Anpassungsfortbildung: updating training
  • arbeitsprozessorientierte Qualifizierung -APO-Methode: work process oriented training
  • Arbeitsgemeinschaft Berufsbildungsforschungsnetz (AG BFN): Vocational Education and Training Research Network
  • Auffrischungskurse: refresher courses
  • Aufstiegsfortbildung: upgrading training
  • Aufstiegsfortbildungsförderungsgesetz, Gesetz zur Förderung der beruflichen Aufstiegsfortbildung, Meister-BAföG, AFBG: Upgrading Training Assistance Act
  • Aufstiegsmodell: advancement model
    Verwandte Begriffe: exit model
  • Aufstiegsqualifikation: advanced vocational qualification
  • Ausbildereignungsverordnung (AEVO): Ordinance on Trainer Aptitude
  • Ausbildung am Arbeitsplatz: on-the-job training
    Verwandte Begriffe: off-the-job training
  • Ausbildung außerhalb des Arbeitsplatzes: off-the-job training
     Verwandte Begriffe: on-the-job training
  • Ausbildung im Baukastensystem, Modularisierung: modularisation, modular training
  • Ausbildungsabbruch, Bildungsabbruch: dropout, early school leaving, education dropout
  • Ausbildungsanbieter, Ausbildungsträger: training provider
  • Ausbildungsangebot (im Sinne von Lehrstellenangebot): training places on offer, supply of training places
  • Ausbildungsbedarf: training needs
  • Ausbildungsberuf: occupation requiring formal training, training occupation , apprenticeship training oder apprentice training
  • Ausbildungsbetrieb: training company
  • Ausbildungsdauer: duration of traineeship
  • Ausbildungserträge: returns from training
  • ausbildungsfähig: trainable
  • Ausbildungsförderung: training grant, educational grant, promotion of vocational training
  • Ausbildungsgang: training scheme
  • Ausbildungskosten: training costs
  • Ausbildungsnachfrage: demand for training places
  • Ausbildungsnachweise: evidence of formal qualifications
  • Ausbildungsordnung: training regulation
  • Ausbildungspakt: Training Pact
    Nationaler Pakt für Ausbildung und Fachkräftenachwuchs: National Pact for Career Training and Skilled Manpower Development
  • Ausbildungsplatz: apprenticeship (place), training place
  • Ausbildungsplatzangebot: apprenticeship (places) supply
  • Ausbildungsplatzbewerber, Lehrstellenbewerber: training place applicant
  • Ausbildungsplatzentwickler: apprenticeship (places) developer, training place developer
  • Ausbildungsplatznachfrage: apprenticeship (places) demand
  • Ausbildungsplatzprogramm Ost: training place programme for the eastern states  training place programme for eastern Germany
  • Ausbildungsprofil: training profile
  • Ausbildungsprogramm: training scheme
  • Ausbildungsrahmenplan: general training plan
  • Ausbildungsreife: apprenticeship entry maturity, educational maturity, maturity necessary for successfully completing a course of vocational training, maturity required for successful vocational training
    Verwandte Begriffe: lack of apprenticeship entry maturity
  • Ausbildungsstelle: apprenticeship, training place
  • Ausbildungsstellenmarkt: apprenticeship (place) market
  • Ausbildungsverbund: training network, collaborative training venture
  • Ausbildungsvergütung: apprentice's pay, training allowance
  • Ausbildungsvertrag, Lehrvertrag: apprenticeship contract, training contract
     Verwandte Begriffe: newly concluded training contracts
  • Ausbildungsvorbereitendes Jahr AVJ: training preparation year
  • Ausbildungsvorbereitung: training preparation
  • Ausbildungsweg, Ausbildungszweig: pathway of training
  • Ausbildungswerkstatt, Lehrwerkstatt, Ausbildungswerkstätte: training workshop, apprenticeship workshop
  • Auslandsfortbildung: continuing vocational education and training abroad
  • außerbetriebliche Ausbildung,  außerbetriebliche Berufsausbildung: extra-company training, non-company training
    Verwandte Begriffe: company training, in-company training
  • außerbetriebliche Ausbildungsplätze, außerbetriebliche Lehrstellen: extra-company training places
  • außerschulische Ausbildung: out-of-school education
  • außerschulische Berufsbildung: vocational training out-of-school, vocational education out-of-school
  • Aus- und Weiterbildung, berufliche Aus- und Weiterbildung: initial and continuing vocational education and training
  • Auszubildende(r), Lehrling: apprentice; trainee
  • A.WE.B Informationssystem: Information System for Occupations in Initial and Continuing Vocational Education and Training

Zum Seitenanfang

- B -

  • Basisqualifikationen, Grundfertigkeiten, Grundqualifikationen, Grundkompetenzen, Kernqualifikationen: basic skills
  • Befähigungsnachweis,  Bildungszertifikat, Zertifikat, Zeugnis, Qualifikation, Bescheinigung, Diplom: certificate qualification diploma
  • beiläufiges Lernen, Gelegenheitslernen, implizites Lernen: incidental learning
  • benachbarte Berufe: related occupations
  • benachteiligte Jugendliche: disadvantaged young people
  • Benachteiligtenförderung: supporting vocational training for disadvantaged youths, support for disadvantaged young people
    Verwandte Begriffe: disadvantaged young people
  • Benachteiligtenprogramm: programme for the disadvantaged
     Verwandte Begriffe: disadvantaged young people 
  • Beratung und Orientierung: guidance and counselling
  • Beruf (Beruf im Sinne einer beruflichen Tätigkeit nach einer Ausbildung im Dualen System): occupation
     Verwandte Begriffe: dual system
    Beruf (Beruf im Sinne von akademischer Beruf oder freier Beruf) : profession
    Verwandte Begriffe: liberal professions
    Beruf (Beruf im Sinne von handwerklicher Tätigkeit): trade  
  • berufliche Aufstiegsqualifikation: advanced vocational qualification
  • berufliche Entwicklung, Berufsverlauf, beruflicher Werdegang: career path
  • berufliche Fähigkeiten: occupational skills
  • berufliche Handlungsfähigkeit: occupational proficiency, vocational proficiency
  • berufliche Qualifikation:  vocational skills, vocational competence
  • berufliche Qualifizierung: (vocational) training
  • berufliche Qualifizierungsmaßnahme: vocational training scheme (VTS), vocational training programme
  • Berufliche Qualifizierungsnetzwerke (BQN): Vocational Qualification Networks
     Verwandte Begriffe: BQF Programme, >IBQM
  • berufliches Gymnasium, Berufsgymnasium: vocational grammar school
    Verwandte Begriffe: higher education entrance qualification
  • berufliche Umschulung: retraining
  • berufliche Weiterbildungsmaßnahme, Fortbildungsmaßnahme, berufliche Fortbildungsmaßnahme, Weiterbildungsmaßnahme: continuing vocational training course
  • Berufsabschluss: vocational qualification
  • Berufsakademie: University of Cooperative Education
  • Berufsaufbauschule: vocational extension school
  • Berufsausbildungssicherungsgesetz (BerASichG): Law on Securing Vocational Training
  • Berufsausbildungsvorbereitung: vocational training preparation
    Verwandte Begriffe: vocational preparation schemes
  • Berufsausbildungsvorbereitungsbescheinigungsverordnung, Rechtsverordnung über die Bescheinigung von Grundlagen beruflicher Handlungsfähigkeit im Rahmen der Berufsausbildungsvorbereitung (BAVBVO): Ordinance on the certification of the fundamentals of vocational proficiency in the context of preparation for vocational education and training
  • berufsbegleitend: in-service
     Verwandte Begriffe: in-service training
    during employment
    Verwandte Begriffe: qualification during employment
  • berufsbegleitende Ausbildung: in-service training
  • berufsbegleitende Nachqualifizierung: qualification during employment
  • Berufsberatung: vocational guidance
     Verwandte Begriffe vocational orientation
  • Berufsberatungsjahr: vocational guidance year
  • Berufsberatungsstatistik:  statistics issued by the Federal Employment Agency's Vocational Guidance services
    Verwandte Begriffe Federal Employment Agency, placement year
  • Berufsbereich: occupational field
  • Berufsbezeichnung: designation of occupation
  • Berufsbildung, berufliche Bildung: vocational education and training (VET), vocational training technical and vocational education and training (TVET)
  • Berufsbildungsbericht: Report on Vocational Education and Training
  • Berufsbildungsbeteiligung, Indikatoren: Vocational training participation, indicators
  • Berufsbildungsförderungsgesetz (BerBiFG): Vocational Training Promotion Act
  • Berufsbildungsgesetz (BBiG): Vocational Training Act
  • Berufsbildungsrecht: vocational education and training law vocational training law
  • Berufsbildungsreformgesetz (BerBiRefG): Vocational Training Reform Act
     Verwandte Begriffe: Vocational Training Act
  • Berufsbildungsstätte (BBS): vocational training centre
     Verwandte Begriffe: inter-company vocational training centre
  • Berufsbildungswerk (BBW): vocational training centre for disabled juveniles
     Verwandte Begriffe: vocational retraining centres for adults with disabilities
  • Berufserfahrung: professional experience
  • Berufsfachschule: full-time vocational school
  • Berufsfähigkeit: acquisition of professional skills, capacity to practise an occupation , skills for employability, readiness for a particular profession
     Verwandte Begriffe: >employability
  • Berufsfeld: field of occupation, occupational field
  • Berufsförderungswerk: vocational retraining centre for adults with disabilities
     Verwandte Begriffe: vocational training centre for disabled juveniles
  • Berufsgrundbildungsjahr (BGJ), Berufsgrundschuljahr: basic vocational training year
  • Berufskolleg: vocational school , part-time vocational school
  • Berufskonzept, Konzept der Beruflichkeit der Ausbildung: occupation-based approach to initial and continuing training, occupational concept, vocational concept
    Anmerkung: Der deutsche Begriff "Berufskonzept" sollte immer zu der Übersetzung hinzugefügt werden.
  • Berufsorientierung: vocational orientation
  • Berufsprinzip: occupation principle (tailoring vocational training to specific, recognised skilled occupations); principle of the regulated occupation
    Anmerkung: Der deutsche Begriff "Berufsprinzip" sollte immer zu der Übersetzung hinzugefügt werden
  • Berufsqualifikationen: professional qualifications
  • Berufsschule: vocational school, part-time vocational school
    Anmerkung: In Bezug auf das duale System der Berufsausbildung in Deutschland sollte immer von einer "part-time vocational school" gesprochen werden.
  • berufsvorbereitende Maßnahmen: vocational preparation schemes
     Verwandte Begriffe: vocational training preparation 
  • berufsvorbereitendes Betriebspraktikum: prevocational placement, pre-vocational period of work experience, pre-vocational traineeship
  • Berufsvorbereitungsjahr (BVJ): prevocational training year
  • Berufswahlreife: maturity to make vocational choices
  • Berufswelt: world of work
  • Beschäftigungsförderung: employment promotion
  • Beschäftigungsfähigkeit, Arbeitsmarktfähigkeit, Arbeitsmarktfitness: employability
  • Beschäftigungsverhältnis: employment relationship, employment contract, employment
  • betriebliche Ausbildung: company training, in-company training
     Verwandte Begriffe: non-company training
  • betriebliche Fördermaßnahme: company training measure
  • betriebliche Fortbildung: inhouse training
  • betrieblicher Ausbildungsplatz: company-based apprenticeship place
  • betriebliches Praktikum, Betriebspraktikum, Praktikum: work experience, practical placement, practice period, practical training (course), work placement, period of practical training,  internship
  • betriebsnahe Ausbildung: training offered by external providers in close cooperation with local enterprises
  • Betriebstage, Praxistage: practical placement days
  • Betriebsverfassungsgesetz (BetrVG): Works Constitution Act, Industrial Constitution Law
  • Bewertung: assessment
    Verwandte Begriffe: certification
  • Bildung außerhalb der Schulpflicht, nachschulpflichtige Bildung, Bildung nach Ende der Schulpflicht: post-compulsory education
     Verwandte Begriffe: compulsory education
  • Bildungsabschluss: qualification
  • Bildungsanbieter, Bildungsträger: educational provider
  • Bildungsangebot: education provision, educational provision
  • Bildungscontrolling: assessment of training programmes, monitoring of the value of training, educational controlling
  • Bildungseinrichtung: educational establishment, educational institution
  • Bildungsgutschein: education voucher, training voucher
  • Bildungshintergrund, bisheriger Bildungsweg: educational background
  • Bildungsströme: educational flow
    Verwandte Begriffe: pupil flow
  • Bildungsurlaub: educational leave
     Verwandte Begriffe: paid educational leave
  • Bildungsweg: education pathway; educational pathway, stream of education
  • BQF-Programm "Kompetenzen fördern - Berufliche Qualifizierung von Zielgruppen mit besonderem Förderbedarf": "Promoting Competences - Vocational Qualification for Target Groups with Special Needs", BQF Programme
  • Bundesausschuss für Berufsbildung: Federal Commission for Vocational Training
  • Bundeseinheitlichkeit: federal uniformity, nationwide standards, national standards
  • Bundesgesetzblatt (BGB ): Federal Law Gazette
  • Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB ): Federal Institute for Vocational Education and Training
    Verwandte Begriffe: Board , Research Council
  • Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF ): Federal Ministry of Education and Research
  • Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI): Federation of German Industries (BDI)
  • Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände (BDA ): Confederation of German Employers' Associations (BDA)
  • Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung (BLK): Bund-Länder-Commission for Educational Planning and Research Promotion
  • Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit: Alliance for Jobs, Training and Competitiveness
  • BWP- Berufsbildung in Wissenschaft und Praxis: BWP- Vocational Training in Research and Practice
     Anmerkung A BIBB publication that is published every other month

Zum Seitenanfang

- C -

  • computergestütztes kooperatives Lernen: computer supported cooperative learning (CSCL)
     Verwandte Begriffe: collaborative learning, e-learning, blended learning

Zum Seitenanfang

- D -

  • Datenbank der Qualifizierungsbausteine: database of training modules
     Verwandte Begriffe: training modules
  • Detailliertes Arbeitsprogramm zur Umsetzung der Ziele der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa: Detailed work programme on the follow-up of the objectives of Education and training systems in Europe
  • Deutscher Industrie- und Handelskammertag (DIHK): Association of German Chambers of Industry and Commerce (DIHK)
  • Deutsches Institut für Erwachsenenbildung (DIE): German Institute for Adult Education (DIE)
  • Deutsches Institut für Internationale Pädagogische Forschung (DIPF): German Institute for International Educational Research
  • duale Ausbildung, Duales System: dual system, dual system of vocational education and training, vocational education and training under the dual system
    Verwandte Begriffe: occupation 
  • Duale Berufsausbildung und Fachhochschulreife (DBFH): DBFH programme
  • duale Studiengänge: dual study courses, dual courses of study, dual third-level courses
  • Durchlässigkeit: progression, permeability

Zum Seitenanfang

- E -

  • Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Leistungspunkten (ECTS): ECTS European Credit Transfer and Accumulation System
    Verwandte Begriffe: Qualifications framework
  • Europäisches Leistungspunktesystem für die berufliche Bildung, Europäisches Kreditpunktesystem für die berufliche Bildung: Europäisches Credit Transfer System für Berufsbildung, ECVET, European Credit Transfer System for Vocational Education and Training ECVET
     Verwandte Begriffe: credit transfer system
  • Einfachberuf: reduced-skill occupation, low-skill occupation
  • Einstiegsqualifizierung (EQJ): introductory qualifications, introductory training for young people
    Verwandte Begriffe: introductory training programmes, introductory training schemes
  • Erfahrungslernen: experiential learning
    Verwandte Begriffe: experiential education
  • Erläuterungen: explanatory comments
  • Erprobungsverordnung: pilot ordinance, pilot regulation
  • erreichte Lernergebnisse: achieved learning outcomes
    Verwandte Begriffe: learning outcomes
  • Erstausbildung: initial vocational education and training (IVET)
  • Erwachsenenbildung: adult education
     Verwandte Begriffe: German Institute for Adult Education (DIE)
  • erwartete Lernergebnisse: expected learning outcomes
     Verwandte Begriffe: learning outcomes
  • erwerbsnah: employment-oriented, employed and employment-seeking (persons)
  • Europäischer Bildungsraum: European Education Area
  • Europäischer Qualifikationsrahmen EQR: European Qualifications Framework (EQF)
    Verwandte Begriffe: recognition of qualifications
  • Europäische Stiftung für Berufsbildung (ETF): European Training Foundation (ETF)
  • Expertenkommission "Finanzierung Lebenslangen Lernens": Expert Commission on Financing Lifelong Learning, Expert committee on the financing of life-long learning
  • Expertenmonitor Berufliche Bildung: Vocational Training Experts Monitor

Zum Seitenanfang

- F -

  • Fachschule: trade and technical school
  • fachübergreifende Kompetenzen: cross-cutting competencies, interdisciplinary competencies
  • Fähigkeiten (spezifische bzw. berufliche), Qualifikation, Kompetenz, Fachkenntnisse/Sachkenntnisse: competence skills, qualification
  • Fernunterricht, Fernlehre: distance learning, distance study
     Verwandte Begriffe: e-learning
  • Fernunterrichtsgesetz, Fernunterrichtsschutzgesetz, Gesetz zum Schutz der Teilnehmer am Fernunterricht (FernUSG): Distance Learning Protection Act
    Verwandte Begriffe: Central Office for Distance Learning
  • Förderrunde: round of funding
  • formales Lernen: formal learning
  • Forschungsinstitut zur Zukunft der Arbeit (IZA): English Institute for the Study of Labor (IZA)
  • Fortbildung, berufliche Fortbildung: advanced vocational training, further training
  • Fortbildungsabschlüsse: advanced qualifications
     Verwandte Begriffe: advanced vocational qualifications, advanced general qualifications
  • Fortbildungsberufe: advanced training occupations, occupations requiring advanced training qualifications
  • Fortbildungsmaßnahme, berufliche Fortbildungsmaßnahme, berufliche Weiterbildungsmaßnahme, Weiterbildungsmaßnahme: continuing vocational training course
  • Fortbildungsprüfungsordnungen: advanced training examination regulations
  • Fortbildungsqualifikation: advanced vocational qualifications
  • Fort- und Weiterbildung, berufliche Fort- und Weiterbildung, Weiterbildung: continuing vocational education and training, CVET
    Verwandte Begriffe: advanced vocational training
  • früher erworbene Kenntnisse und/oder Kompetenzen, Vorbildung: prior learning
     Verwandte Begriffe: informal learning, non-formal learning
  • Früherkennung von Qualifikationserfordernissen in Europa: Early Identification of Skills Needs in Europe

Zum Seitenanfang

- G -

  • gemeldete Berufsausbildungsstellen, die unbesetzt blieben: training place vacancies that have been reported to the Federal Employment Agency but remained unfilled
     Verwandte Begriffe: training place market
  • gering qualifizierte Arbeitskräfte: low-skilled workers
  • gestreckte Abschlussprüfung (GAP): extended final examination
  • Gleichwertigkeit der Bildungswege: equivalence of educational pathways
  • Gleichwertigkeit von allgemeiner und beruflicher Bildung: parity of esteem of general and vocational education
  • Grundausbildungslehrgang (GAL): English Basic Training Course
  • grundlegende IKT-Kompetenzen, grundlegende Kompetenzen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT): basic information and communication technology (ICT) skills

Zum Seitenanfang

- H -

  • Handlungskompetenz: employability skills, occupational competence
  • handlungsorientiert: employability-oriented, employment-oriented
  • Handwerk: crafts, skilled trades (auch nur: the trades)
  • Handwerksberuf: craft trade, occupation in crafts
  • Handwerksmeister: master craftsman
  • Handwerksordnung (HwO): Crafts Code, Crafts and Trades Regulation Code
  • Hartz-Gesetze, Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt: Modern Services on the Labour Market Act
  • Hartz-Kommission, Kommission "Moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt": Hartz Commission, Expert Commission on Modern Services on the Labour Market
  • Hauptausschuss (des BIBB): Board
    Verwandte Begriffe: Federal Institute for Vocational Education and Training, Research Council 
  • Höherqualifizierung: raising skills, upgrading qualifications

Zum Seitenanfang

- I -

  • IAB-Betriebspanel: IAB Establishment Panel Survey (EPS)
  • Indikatoren zur Berufsbildungsbeteiligung: Indicators for vocational training participation 
  • Informations- und Kommunikationstechnologie, IuK-Technologie: information and communication technology ICT
  • informell erworbene Kompetenzen: informally acquired competencies
  • informelles Lernen: informal learning
  • Initiativstelle Berufliche Qualifi-zierung von Migrantinnen und Migranten (IBQM): Initiative Office Vocational Qualification of Migrants
     Verwandte Begriffe: BQF Programme, vocational qualification networks
  • Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB): Institute for Employment Research

Zum Seitenanfang

- J -

  • JOBSTARTER, JOBSTARTER - Für die Zukunft ausbilden: JOBSTARTER - Training for the future
  • Jugendliche mit schlechten Startchancen: youths with poor prerequisites
    Verwandte Begriffe: disadvantaged youths
  • Jugendsofortprogramm, Sofortprogramm zum Abbbau der Jugendarbeitslosigkeit: Ausbildung, Qualifizierung und Beschäftigung Jugendlicher (JUMP), JUMP: Immediate Action Programme to Reduce Youth Unemployment - Training, Qualification and Employment for Young People, Immediate Action Programme

Zum Seitenanfang

- K -

  • Kenntnisse, Fertigkeiten und Fähigkeiten: Knowledge, skills and competences, KSC's (Abkürzung)
    Verwandte Begriffe: EQF, skills, competence 
  • Kommunikations- und Informationssystem Berufliche Bildung (KIBB): Communication and Information System Vocational Education and Training
  • "Kompetenzen fördern - Berufliche Qualifizierung von Zielgruppen mit besonderem Förderbedarf", BQF-Programm: "Promoting Competences - Vocational Qualification for Target Groups with Special Needs" BQF Programme
     Verwandte Begriffe: BQM, BQN
  • Kompetenzentwicklung: competence development
  • Kompetenzermittlung: competence assessment
  • Kompetenzzentrum: centre of excellence
    centre of competence
  • konventionelle Prüfung: conventional examination
  • Koordinierungsstelle Ausbildung in ausländischen Unternehmen (KAUSA): Coordination Office for Training in Foreign-Owned Companies, KAUSA

Zum Seitenanfang

- L -

  • lebenslanges Lernen: lifelong learning
  • Lehre, Lehrlingsausbildung: apprenticeship
  • Lehrplan, Curriculum: curriculum
  • Lehrstelle: apprenticeship place, training place
  • Lehrstellenangebot: apprenticeship places supply, training places on offer
  • Lehrstellenmarkt: training places market, apprenticeship places market
  • Lehrstellennachfrage: apprenticeship places demand, demand for training places
  • Lehrstellenzuwachs: increase in the number of training places
  • Leistungspunkte: credit points, credits
  • Leistungspunktesystem: credit system
  • Leistungsschwächere: the less able
  • Leittext: Leittext (guidance scripts)
    Verwandte Begriffe: Leittext method, computer supported cooperative learning (CSCL), workplace learning, learning organisation, learning island
  • Leittextmethode: Leittext method
     Verwandte Begriffe: Leittext (guidance scripts)
  • Lernen am Arbeitsplatz: learning at the work place, workplace learning
  • lernende Gemeinschaft: learning community
  • "Lernende Regionen - Förderung von Netzwerken: "Learning Regions - Providing Support for Networks"
  • Lernergebnisse: learning outcomes
    Verwandte Begriffe: assessment (of skills and competences), certification (of skills and competences), expected learning outcomes), achieved learning outcomes
  • Lernfeld: learning field
     Verwandte Begriffe: learning field concept 
  • Lernfeldkonzept: learning field concept, learning field approach
  • Lernort: learning venue, training venue
  • Lernortkooperation: cooperation between learning venues
  • Lernumfeld, Lernumwelt: learning environment
  • Lernwege, Lernverläufe: learning trajectories
  • Literaturdatenbank Berufliche Bildung (LDBB): Vocational Education and Training Literature Database, VET literature database

Zum Seitenanfang

- M -

  • mangelnde Ausbildungsreife: lack of apprenticeship entry maturity, lack of sufficient education and maturity required for successful vocational training
    Verwandte Begriffe: apprenticeship entry maturity
  • Marktgängigkeit: portability
  • Medienkompetenz, digitale Kompetenz: digital literacy
  • mittelfristiges Forschungsprogramm: medium-term research programme

Zum Seitenanfang

- N -

  • nachhaltige Entwicklung: sustainable development
  • Nachqualifizierung: second chance qualification
    Verwandte Begriffe: second chance school, second chance programme, second chance education
  • Nachqualifizierungsmaßnahmen: second chance qualification measures
  • Nachvermittlung: subsequent placement
  • Nationale Agentur "Bildung für Europa" beim BIBB: National Agency "Education for Europe" at BIBB
     Verwandte Begriffe: Federal Institute for Vocational Education and Training
  • Nationale Referenzstelle für Transparenz beruflicher Qualifikationen: National Reference Point for Transparency of Vocational Qualifications (NRP)
     Verwandte Begriffe: certificate supplements
  • Nationaler Qualifikationsrahmen NQR: National Qualifications Framework (NQF)
    Verwandte Begriffe: European Qualifications Framework (EQF)
  • Neuordnung (Modernisierung bestehender Ausbildungsordnungen): updating training regulations, revising training regulations
  • Neuordnungsverfahren: regulation revision procedure
    Verwandte Begriffe: updating training regulations
  • nicht formales Lernen: non-formal learning
    Verwandte Begriffe: formal learning, informal learning, validation of informal/non-formal learning

Zum Seitenanfang

- O -

  • offener Unterricht, offenes Lernen: open learning, open learning scenario

Zum Seitenanfang

- P -

  • Personal-Service-Agentur (PSA): Personnel-Service-Agencies (PSA)
     Verwandte Begriffe: Hartz Commission
  • personenbezogene und soziale Dienstleistungsberufe: personal and social service occupations personal care and service occupations (wird im amerikanischen Englisch verwendet), personal social services (wird im United Kingdom verwendet)
  • Pflichtqualifikationseinheit: compulsory module
    Verwandte Begriffe: elective module
  • Praktikumsplatz: (company) placement, traineeship workplace
  • Praxishilfe für die Entwicklung von Qualifizierungsbausteinen: guide for developing training modules
     Verwandte Begriffe: training modules
  • Probezeit: time of probation, trial period, try-out period
  • programmierte Prüfung: programmed examination
  • Projektträger Innovationen in der Aus- und Weiterbildung PT IAW: Project Management Agency for Innovation in Initial and Continuing Vocational Education and Training
  • Prüfungswesen: examination system

Zum Seitenanfang

- Q -

  • Qualifikationen der beruflichen Weiterbildung: advanced vocational qualifications
  • Qualifikationsdefizit, Qualifikationsmangel: skills deficit, skill shortage, shortage of skilled labour
  • Qualifikationsniveau: skill(s) level
  • Qualifikationsrahmen: qualifications framework
    Verwandte Begriffe: European Qualifications Framework
  • Qualifizierungsbausteine (QB): training modules, qualification modules
    Verwandte Begriffe: database of training modules
  • Qualifizierungsbedarf: training needs
  • Qualifizierungs- und Bildungsverhalten von Individuen: training and education patterns among individuals
    Verwandte Begriffe: education patterns
  • Qualifizierungswege: training pathways
  • Qualitätsentwicklung: quality improvement, quality development
  • Qualitätsmessung: quality measurement
  • Qualitätssicherung: quality assurance
  • Quereinstieg, Seiteneinstieg: lateral mobility
     Verwandte Begriffe: lateral entrants

Zum Seitenanfang

- R -

  • Rahmenbedingungen: framework conditions
  • Rahmenlehrplan: skeleton curriculum, framework curriculum
  • Referenz-Betriebs-System RBS: Reference Company System
  • RegioKom, Regio-Kompetenz-Ausbildung, Regio-Kompetenz Ost: Regio Competence Training
  • reglementierte Ausbildung: regulated education and training
  • reglementierter Beruf: regulated profession

Zum Seitenanfang

- S -

  • Schlüsselqualifikationen: core skills, key skills
  • Schulabgänger: school leaver
  • Schülerstrom: pupil flow
     Verwandte Begriffe: educational flow
  • Schullaufbahnberatung: school career counselling
     Verwandte Begriffe: guidance and counselling
  • Schulpflicht: compulsory education
  • Schulungseinrichtung, Schulungszentrum: schooling centre, training centre, training facility
  • Seiteneinsteiger: lateral entrants
  • selbstgesteuertes Lernen: self-directed learning
  • Selbstständigkeit (berufliche): self-employment
  • Sozialleistungen: social security and assistance benefit, welfare benefit (amerikanische Variante)
  • Sozialpartner, Tarifpartner: the two sides of industry, both sides of industry, management and labour (representatives), trade unions and employers, social partners
  • Spitzenverbände der Wirtschaft: central industrial organizations, main organizations representing German industry, national organizations of the employers' associations
  • staatlich anerkannter Ausbildungsberuf: state-recognised training occupation
    Verwandte Begriffe: training occupation 
  • Staatliche Zentralstelle für Fernunterricht, ZFU: Central Office for Distance Learning
     Verwandte Begriffe: Distance Learning Protection Act
  • Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland, Kultusministerkonferenz, KMK: Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany
  • STARegio, Strukturverbesserung der Ausbildung in ausgewählten Regionen: STARegio, STARegio programme, STARegio-Structural Improvements of Training in Selected Regions programmes
  • Statistisches Bundesamt (StBA): Federal Statistical Office
  • Studienabbrecher: drop-out
  • Studiengang: course of study
  • Stufenausbildung: graduated training
  • System zur Anrechnung von Studien-/Praktikumsleistungen in der Berufsbildung: credit transfer system (in VET)

Zum Seitenanfang

- T -

  • Tarifabkommen, tarifliche Regelungen, Tarifvereinbarungen, Tarifvertrag: collective agreement, (collective) wage agreement, labor pact
  • tarifliche Ausbildungsförderung: collective agreements aimed at fostering training
     Verwandte Begriffe: training grant, promotion of vocational training
  • Theorie-und-Praxis-integrierende Prüfung: examination integrating theory and practice
  • Transparenz: transparency
  • TTnet - Training of Trainers Network, TTnet DE, Innovationsnetzwerk für die Qualifizierung von Ausbildungs- und Lehrpersonal in der beruflichen Bildung: TTnet - Training of Trainers network, TTnet Germany, Development and coordination of a national TTnet network

Zum Seitenanfang

- U -

  • überbetriebliche Berufsbildungsstätte (ÜBS): inter-company vocational training centre
    Verwandte Begriffe: vocational training centre
  • Überbrückungsmaßnahme: tide-over measure
  • überfachliche Qualifikationen: generic skills
  • Übergang: link (link between VET and general education)
    Verwandte Begriffe: progression, transition Kontext transition from work to retirement
  • Übertragbarkeit: transferability
  • unbesetzte Ausbildungsstellen (UBA): open apprenticeships
  • unvermittelte Bewerber (UVB), noch nicht vermittelte Bewerber: applicants not yet placed

Zum Seitenanfang

- V -

  • Validierung: validation
  • Verberuflichung: occupationalisation
  • Verbleib: destination (Kontext: Destination of persons who complete vocational training) occupational destination.
  • Verbundausbildung: shared training, cooperative training
     Verwandte Begriffe: cooperative company training
  • Vergleichbarkeit: comparability
  • Vermittlungsjahr: placement year
  • Verzeichnis der anerkannten Berufsausbildungsverhältnisse: Register of Initial Training Relationships
  • Volkshochschule (VHS): adult education centre
  • Vorbildung, früher erworbene Kenntnisse und/oder Kompetenzen: prior learning
    Verwandte Begriffe: informal learning, non-formal learning

Zum Seitenanfang

- W -

  • Wahlqualifikation, Wahlqualifikationseinheit: elective module
     Verwandte Begriffe: compulsory module
  • Weiterbildung, Fort- und Weiterbildung, berufliche Fort- und Weiterbildung: continuing vocational education and training, CVET
     Verwandte Begriffe: advanced vocational training
  • Weiterbildungsanbieter: continuing education provider
    Verwandte Begriffe: educational provider
  • Weiterbildungsberatungsstellen: continuing education counseling centres
  • Weiterbildungsberuf: continuing training occupation
  • Weiterbildungs-Innovations-Preis (WIP): Prize for Innovation in Continuing Education and Training (WIP), Continuing Education Innovation Prize
  • Weiterbildungsmaßnahme, Fortbildungsmaßnahme, berufliche Fortbildungsmaßnahme, berufliche Weiterbildungsmaßnahme:
    continuing vocational training course
  • Weiterbildungsmonitor (wbmonitor), Weiterbildungsanbieter-Befragungen wbmonitor, wbmonitor: Continuing Education and Training Monitor, Continuing Training Monitor
  • Wiedereinsteiger: returner
  • Wissenschaftlicher Beirat: Research Council Anmerkung of the BIBB
    Verwandte Begriffe: Federal Institute for Vocational Education and Training, Board
  • Wissensgesellschaft: knowledge based society, knowledge society

Zum Seitenanfang

- Z -

  • Zeitarbeit: temporary employment
    Verwandte Begriffe: temporary worker, temporary employment agency
  • Zeitarbeitsfirma: temporary employment agency
    Verwandte Begriffe: temporary employment
  • Zentralverband des Deutschen Handwerks (ZDH): German Confederation of Skilled Crafts (ZDH)
  • Zertifizierung: certification
  • Zeugniserläuterungen: certificate supplements
    Verwandte Begriffe: National Reference Point for Transparency of Vocational Qualifications
  • Zugang zu Bildung, Zugang zur Berufsbildung: access to education, access to vocational education and training
  • Zukunftsfähigkeit: future viability
  • Zulassung, Akkreditierung: accreditation
  • zuständige Stelle, zuständige Behörde: competent body, competent authority
  • zweiter Bildungsweg: second-chance education

Entstehung

Einen wichtigen Beitrag zur Entstehung dieser Sammlung haben die vielen Übersetzerinnen und Übersetzer geleistet, die seit langem für das BIBB tätig sind.
Darüber hinaus haben im Laufe der Zeit verschiedene Glossare der EU und Terminologiesammlungen deutschsprachiger Institutionen aus dem Bereich der Bildung/Berufsbildung Eingang in diese Sammlung gefunden.

Besonders hervorzuheben sind hier

  • das CEDEFOP-Glossar: Terminology of vocational training policy, A multilingual glossary for an enlarged Europe, 2004
  • und das Glossary on Education, Institutions, Examinations, Qualifications, Titles and other Specialist Terms, herausgegeben von der KMK und EURYDICE, Bonn 2005.

Letzte Änderung: 15.04.2009

Tools:

Herausgeber: Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB)
Der Präsident
Robert-Schuman-Platz 3
53175 Bonn
http://www.bibb.de

Copyright: Die veröffentlichten Inhalte sind urheberrechtlich geschützt.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar.