You are here:

Language:

 

German-English glossary of vocational training terminology

The terminology offered here comprises a selection of German and English terms that are particularly important in and specific to the vocational education and training field. This glossary was designed to help experts and interested individuals when reading texts in a foreign language and with translations.

The suggested English translations of the individual German terms are, to the best of BIBB's knowledge, reliable and are therefore used by BIBB. Suggestions and comments regarding this glossary are always welcome.

.

 

  • ABM-Maßnahme: job-creation measure
  • Abschlußprüfung: final examination
  • Abschlusszeugnis: leaving-certificate
    Verwandte Begriffe (-->certificate) , (-->qualification)
  • alternierende Ausbildung:  alternance training
  • anerkannter Ausbildungsberuf:  recognized training occupation
  • anerkannter Berufsabschluss:  recognized vocational qualification
  • anerkannter Fortbildungsabschluss: recognized advanced vocational qualification
  • Anerkennung: recognition
  • Anerkennung von früher erworbenen Kenntnissen: 
    accreditation of prior learning(APL); assessment of prior learning
  • Anerkennung von Qualifikationen: recognition of qualifications
  • gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen: mutual recognition of qualifications

Anpassungsfortbildung
English updating training

arbeitsprozessorientierte Qualifi-zierung
APO-Methode
English work process oriented training

Arbeitsgemeinschaft Berufsbildungsforschungsnetz
AG BFN
English Vocational Education and Training Research Network

Auffrischungskurse
English refresher courses

Aufstiegsfortbildung
English upgrading training

Aufstiegsfortbildungsförderungs-gesetz
Gesetz zur Förderung der beruflichen Aufstiegsfortbildung
Meister-BAföG
AFBG
English Upgrading Training Assistance Act

Aufstiegsmodell
English advancement model
Verwandte Begriffe exit model

Aufstiegsqualifikation
English advanced vocational qualification

Ausbildereignungsverordnung
AEVO
English Ordinance on Trainer Aptitude

Ausbildung am Arbeitsplatz
English on-the-job training
Verwandte Begriffe (-->off-the-job training)

Ausbildung außerhalb des Arbeitsplatzes
English off-the-job training
Verwandte Begriffe (-->on-the-job training)

Ausbildung im Baukastensystem
Modularisierung
English modularisation
modular training

Ausbildungsabbruch
Bildungsabbruch
English dropout
early school leaving
education dropout

Ausbildungsanbieter
Ausbildungsträger
English training provider

Ausbildungsangebot
Anmerkung im Sinne von Lehrstellenangebot
English training places on offer
supply of training places

Ausbildungsbedarf
English training needs

Ausbildungsberuf
English occupation requiring formal training
 training occupation
apprenticeship training od. apprentice training

Ausbildungsbetrieb
English training company

Ausbildungsdauer
English duration of traineeship

Ausbildungserträge
English returns from training

ausbildungsfähig
English trainable

Ausbildungsförderung
English training grant
educational grant
promotion of vocational training

Ausbildungsgang
English training scheme

Ausbildungskosten
English training costs

Ausbildungsnachfrage
English demand for training places

Ausbildungsnachweise
English evidence of formal qualifications

Ausbildungsordnung
English training regulation

Ausbildungspakt
Nationaler Pakt für Ausbildung und Fachkräftenachwuchs
English Training Pact
National Pact for Career Training and Skilled Manpower Development

Ausbildungsplatz
English apprenticeship (place)
training place

Ausbildungsplatzangebot
English apprenticeship (places) supply

Ausbildungsplatzbewerber
Lehrstellenbewerber
English training place applicant

Ausbildungsplatzentwickler
English apprenticeship (places) developer
training place developer

Ausbildungsplatznachfrage
English apprenticeship (places) demand

Ausbildungsplatzprogramm Ost
English training place programme for the eastern states  training place programme for eastern Germany

Ausbildungsprofil
English training profile

Ausbildungsprogramm
English training scheme

Ausbildungsrahmenplan
English general training plan

Ausbildungsreife
English apprenticeship entry maturity
educational maturity
maturity necessary for successfully completing a course of vocational training
maturity required for successful vocational training
 Verwandte Begriffe (-->lack of apprenticeship entry maturity)

Ausbildungsstelle
English apprenticeship
training place

Ausbildungsstellenmarkt
English apprenticeship (place) market

Ausbildungsverbund
English training network
collaborative training venture

Ausbildungsvergütung
English apprentice's pay
training allowance

Ausbildungsvertrag
Lehrvertrag
English apprenticeship contract
training contract
Verwandte Begriffe newly concluded training contracts

Ausbildungsvorbereitendes Jahr AVJ
English training preparation year

Ausbildungsvorbereitung
English training preparation

Ausbildungsweg
Ausbildungszweig
English pathway of training

Ausbildungswerkstatt
Lehrwerkstatt
Ausbildungswerkstätte
English training workshop
apprenticeship workshop

Auslandsfortbildung
English continuing vocational education and training abroad

außerbetriebliche Ausbildung  außerbetriebliche Berufsausbildung
English extra-company training
non-company training
Verwandte Begriffe (-->company training) , (-->in-company training)

außerbetriebliche Ausbildungs-plätze
außerbetriebliche Lehrstellen
English extra-company training places

außerschulische Ausbildung
English out-of-school education

außerschulische Berufsbildung
English vocational training out-of-school
vocational education out-of-school

Aus- und Weiterbildung
berufliche Aus- und Weiterbildung
English initial and continuing vocational education and training

Auszubildende(r)
Lehrling
English apprentice; trainee .

A.WE.B Informationssystem
English Information System for Occupations in Initial and Continuing Vocational Education and Training

Top of the page


Top of the page


Top of the page


Top of the page


Top of the page


Top of the page


Top of the page


Top of the page


Top of the page


Top of the page


Top of the page


Top of the page


Top of the page


Top of the page


Top of the page


Top of the page


Top of the page


Top of the page


Top of the page


Top of the page


Top of the page


Top of the page


Top of the page


Entstehung

Einen wichtigen Beitrag zur Entstehung dieser Sammlung haben die vielen Übersetzerinnen und Übersetzer geleistet, die seit langem für das BIBB tätig sind.
Darüber hinaus haben im Laufe der Zeit verschiedene Glossare der EU und Terminologiesammlungen deutschsprachiger Institutionen aus dem Bereich der Bildung/Berufsbildung Eingang in diese Sammlung gefunden.

Besonders hervorzuheben sind hier

  • das CEDEFOP-Glossar: Terminology of vocational training policy , A multilingual glossary for an enlarged Europe, 2004
  • und das Glossary on Education, Institutions, Examinations, Qualifications, Titles and other Specialist Terms, herausgegeben von der KMK und EURYDICE, Bonn 2005.

Last modified on: September 27, 2010

Print version Recommend this page German-English glossary of vocational training terminology

Sorry! This page is presently not available in English.

BIBB is continually expanding its offering of English-language information.

German version


Tools:


Publisher: Federal Institute for Vocational Training (BIBB)
The President
Robert-Schuman-Platz 3
53175 Bonn
http://www.bibb.de

Copyright: The published contents are protected by copyright.
Articles associated with the names of certain persons do not necessarily represent the opinion of the publisher.