Teilnahmewettbewerb
Rahmenverträge für die Übersetzung von Fachtexten zur Berufsausbildung vom Deutschen ins Englische, ins Französische und Spanische sowie vom Englischen ins Deutsche
Das Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) beabsichtigt, im Rahmen eines Nichtoffenen Verfahrens mehrere Rahmenverträge für die Übersetzung von Fachtexten zur Berufsausbildung vom Deutschen ins Englische (Los 1), ins Französische (Los2) und Spanische (Los 3) sowie vom Englischen ins Deutsche (Los 4) zu vergeben.
Vertragsdauer und Umfang
Der Vertrag ist als Rahmenvertrag angelegt und wird für die Dauer von vier Jahren geschlossen.
- Der Rahmenvertrag wird kein Auftragsvolumen festlegen. Maßgeblich sind die Einzelaufträge auf der Grundlage der im Rahmenvertrag vereinbarten Konditionen. Die Leistungen aus dem zu schließenden Rahmenvertrag sollen nach Bedarf des Auftraggebers mit angemessenen Vorlaufzeiten abgerufen werden.
Anforderung an die Bewerber
In der Teilnahmebewerbung sollen zunächst ausschließlich folgende Angaben enthalten sein:
Fachkunde des Anbieters:
Der künftige Auftragnehmer/die künftige Auftragnehmerin muss in der Lage sein, komplexe Fachtexte zur Berufsbildung ohne Substanzverlust zu übersetzen. Dies setzt voraus, dass der Auftragnehmer/die Auftragnehmerin ein Verständnis für das System der deutschen Berufsbildung hat und das entsprechende Fachvokabular beherrscht. Ebenso erforderlich sind Kenntnisse im Bereich der europäischen und internationalen Berufsbildung.
Neben der allgemeinen sprachlichen Qualifikation ist deshalb auch eine fachsprachliche Kompetenz im Bereich Berufsbildung unbedingt erforderlich. Die Zielsprache muss die Muttersprache des künftigen Auftragnehmers/ der künftigen Auftragnehmerin sein.
Die Qualität der ausgeführten Übersetzungen muss so sein, dass sie ohne Korrekturaufwand weiterverwendet und veröffentlicht werden können (z.B: Einstellung in internationale Netze, Verträge, BIBB-Homepage, Presseservice usw.)
Leistungsfähigkeit des Anbieters:
Qualifikationen der Mitarbeiter/innen
Sicherstellung der Erreichbarkeit von Montag bis Freitag per Telefon und E-Mail in der Zeit von 08.00- 17.00 Uhr
Angabe wesentlicher Auftraggeber in den letzten 3 Jahren.
Zuverlässigkeit des Anbieters:
(z.B. Nachweis nach § 7 a VOL/A hinsichtlich Solvenz), die Erklärung nach § 7 VOL/A finden Sie am Ende dieses Textes.
Zur Ermittlung geeigneter Anbieter ist dem Nichtoffenen Verfahren ein Teilnehmerwettbewerb vorgeschaltet.
Senden Sie uns bitte Ihre Teilnahmebewerbung in einem verschlossenen Umschlag bis zum
12.04.2010, 10.00 Uhr (Eingang im BIBB)
Der Umschlag ist wie folgt zu beschriften:
Nicht öffnen - Teilnahmewettbewerb - Übersetzungen
Bundesinstitut für Berufsbildung
Referat Z 3, Frau Foehrmann
Robert-Schuman-Platz 3
53175 Bonn
Sofern im Rahmen der Eignungsprüfung mehr Bewerber festgestellt werden, als zur Angebotsabgabe aufgefordert werden sollen, werden nachfolgend aufgeführte Kriterien nach Punkten bewertet:
- Berufliche Kompetenz des Übersetzers/der Übersetzerin (Übersetzerische Kompetenz, sprachliche und textliche Kompetenz in der Ausgangs- und Zielsprache, Recherchierkompetenz, Informationsgewinnung und -verarbeitung, kulturelle Kompetenz)
- Fachliche Kompetenz des Übersetzers/der Übersetzerin (Mindestens eine der folgenden Voraussetzungen muss erfüllt sein: anerkannter Hochschulabschluss, vergleichbare Ausbildung in einem anderen Fachbereich mit mindestens zwei Jahren dokumentierter Übersetzungserfahrung, mindestens fünf Jahre dokumentierte professionelle Übersetzungserfahrung)
- Technische Ressourcen (Der Übersetzer/die Übersetzerin muss angeben, welche technischen Ressourcen zur Verfügung stehen.)
- Referenzen (Kundenfeedback der letzten 2 Jahre)
Die erbetenen Nachweise sind beizulegen. Alle vom BIBB für das weitere Verfahren ausgewählten Anbieter erhalten in einem nächsten Schritt die ausführlichen Verdingungsunterlagen.
Für administrative Rückfragen steht Ihnen Frau Foehrmann, Tel. 0228/1071928, für fachliche Rückfragen Frau Gisela Batzel
Tel. 0228/ 107-2019 zur Verfügung.
