Neu im Internetauftritt des BIBB: „The German VET System“

Internationale Nutzerinnen und Nutzer des BIBB-Internetauftritts können sich jetzt wesentlich umfassender in englischer Sprache über das deutsche Berufsbildungssystem informieren. Dazu wurde ein ganz neuer Themenbereich „The German VET System“ ergänzt, der das deutsche Berufsbildungssystem im Überblick vorstellt. Das Angebot umfasst neben einer ausführlichen Darstellung des dualen Systems auch Informationen zur beruflichen Orientierung, zu vollzeitschulischen Programmen, dualen Studiengängen und beruflichen Qualifizierungsangeboten in akademischen Programmen sowie zur Fort- und Weiterbildung.

Im Einzelnen werden Einblicke in die folgenden Bereiche gegeben:

• Erfolgsfaktoren des dualen Systems
• Informationen zum Ablauf einer dualen Ausbildung
• Hintergrundinformationen zum rechtlichen Rahmen, in den das System eingebettet ist
• Finanzierung des dualen Systems
• Aspekte der Qualitätssicherung
• Überblick zu Akteuren, die das System gestalten sowie
• aktuelle Entwicklungen und Herausforderungen für die Zukunft des dualen Berufsbildungssystems.

Besonders internationale Zielgruppen wünschen sich mehr Hintergrundinformationen zur Berufsbildung in Deutschland sowie Erläuterungen zu deutschen Besonderheiten. Dies hat eine in 2017 abgeschlossene Evaluation des BIBB-Internetangebotes bestätigt, bei der auch Zielgruppen im Ausland befragt wurden. Bei der redaktionellen Aufbereitung der Inhalte zum deutschen Berufsbildungssystem wurde dem entsprechend auf die Verständlichkeit der Darstellung für Adressaten aus dem Ausland geachtet.

Als weiterer Service um die Verständlichkeit für das ausländische Zielpublikum zu erhöhen, wurde ein Berufsbildungsglossar, das „VET Glossary“, eingerichtet. Darin werden Fachbegriffe aus dem Bereich der beruflichen Bildung erklärt. Das vollständige Glossar ist über den Hauptnavigationspunkt „Our Service“ zugänglich. Die Erklärungen können zudem im gesamten englischen Internetauftritt direkt in Texten verlinkt und dann über ein Pop-up-Fenster aufgerufen werden. In dem neuen Themenbereich „The German VET System“ wurde dies bereits umgesetzt. Das Glossar wird fortlaufend ergänzt und soll so einen Beitrag leisten, die internationale Verständigung über Themen der Berufsbildung zu erleichtern.

Der Themenbereich „The German VET system“ und das neue Berufsbildungsglossar unterstützen das Engagement des BIBB im Kontext der Internationalisierung der Berufsbildung. Das BIBB unterhält vielfältige Kooperationen mit Partnerinstituten im Ausland und berät zu Fragen der Systementwicklung. Hier können die neuen Serviceangebote einen Beitrag zum Verständnis des deutschen Modells leisten.